Сайт больше не обновляется, подробности и причины по этой ссылке.
Дейв Шапелл: Слово не меч | Dave Chappelle: Sticks & Stones, 2019 [Озвучка]

Перевод Насим Калиев и Митя Какабадзе
Озвучено по версии Rumble

Джон Оливер президент Туркменистана и Книга рекордов Гиннесса / Last Week Tonight with John Oliver, 11.08.19 [субтитры]

Перевод: Семён Гальцев vk.com/s.galtsev
Субтитры: Андрей Танасенко vk.com/atanasenko

Челси Перетти: «Одна из великих» / Chelsea Peretti: «One of the Greats» [озвучка]

Озвучила: Яна Брусиловская по переводу Андрея Анисимова.
При поддержке «StandUp Store Moscow»: standupmoscow.ru

Колин Куинн: «Красный Штат, Синий Штат» / Colin Quinn: «Red State Blue State», 2019 [Субтитры]

Релиз подготовлен при поддержке «Stand-Up Club #1»: vk.com/standupclubru

Перевод: Насим Калиев
Субтитры: Андрей Танасенко

Азиз Ансари: «Данный момент» / Aziz Ansari: «Right Now», 2019 [Субтитры]

Релиз подготовлен при поддержке «Stand-Up Club #1»: vk.com/standupclubru
https://t.me/allstandup_video/332
Перевод: Дмитрий Какабадзе vk.com/mitya_kakabadze
Субтитры: Андрей Танасенко vk.com/atanasenko

Джен Киркман: «Просто продолжай жить?» | Jen Kirkman: «Just Keep Livin'?», 2017 [Озвучка]

Озвучила: Елена Полозенко
При поддержке «StandUp Store Moscow»: standupmoscow.ru

Роберт Шиммел: «Life Since Then» / Robert Schimmel: «Life Since Then», 2009 [субтитры]

AAA SUBS https://vk.com/aaasubs

Стюарт Ли: «Как бы поступил Иуда?» | Stewart Lee: «What Would Judas Do?», 2009 [Субтитры]

Перевод: Насим Калиев | Субтитры: Андрей Танасенко
При поддержке «StandUp Store Moscow»: standupmoscow.ru

Дэйв Мерхеже: «Красота безумия» / Dave Merheje: «Beautifully Manic», 2019 [озвучка]

Озвучил: Фёдор Дробов vk.com/fdrobov

Тревор Ноа: «Сын Патриции» / Trevor Noah: «Son of Patricia», 2018 [перевод]

Релиз подготовлен при поддержке «Stand-Up Club #1»: vk.com/standupclubru
Перевод: Дмитрий Какабадзе
Субтитры: Андрей Танасенко

Страницы