У нас появился канал в Telegram https://telegram.me/standfeed, ссылки на все обновления, а также на дополнительные материалы дублируются туда.

Даг Стенхоуп / Doug Stanhope

Альтернативный стендап-комик. Легенда в узких кругах. Жесткий юмор не для всех.

"Я прошу прощения за излишнюю депрессуху, но дальше будет хуже. Я знаю, многие люди приходят на стенд ап, чтобы отвлечься от своих проблем. У меня не такое шоу. Моё шоу напоминает зрителям об их проблемах, говорит о вещах, о которых многие не задумывались вплоть до этого вечера. Затем я вываливаю на вас ворох своих проблем. И в итоге вы уходите в десять раз более грустными, чем были до выступления. И в такие моменты, я улыбаюсь впервые за ночь, когда смотрю на вас, уходящих в депрессии.

У меня очень ебанутая аудитория. Прямо скажу, люди которым долгие годы нравится то, что я делаю... немного их, но среди них есть пиздец какие тёмные личности. Я рад вам таким, только с вами я и могу общаться." Даг Стенхоуп — С той стороны улицы

Перевод: Насим Калиев vk.com/nassim_56
Субтитры: Танасенко Андрей vk.com/atanasenko
Группа вконтакте: vk.com/AllStandUp

Перевод: Наасим Калиев vk.com/nassim_56
Группа вконтакте: vk.com/allstandup

Перевод: Андрей Анисимов
Редакция: EfgeShow
Озвучка: Rumble


Перевод: DJGlooM
Озвучил Rumble http://vk.com/rgrumble
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4537977

Перевод: Семен Гальцев vk.com/s.galtsev
Субтитры: Танасенко Андрей vk.com/atanasenko
Группа вконтакте: vk.com/subsmarine