Сайт больше не обновляется, подробности и причины по этой ссылке.
Ричард Херринг: «Бог диванных танцев» | Richard Herring: «Lord of the Dance Settee» [субтитры]

Спонсор перевода: Юрий Хованский vk.com/hovan
СКАЧАТЬ: https://yadi.sk/i/HCXRNOP63T9QaZ
Перевод: Семен Гальцев vk.com/s.galtsev
Субтитры: Танасенко Андрей vk.com/atanasenko
Группа вконтакте: vk.com/AllStandUp

Рики Джервейс: «Ответы на вопросы в Оксфорд Юнион» / Ricky Gervais: «Full Q&A | Oxford Union», 2017 [|субтитры]

Релиз подготовлен при поддержке «Stand-Up Club #1»: vk.com/standupclubru
СКАЧАТЬ: https://yadi.sk/i/UYZ2CsDW3SxpoS
Перевод: Вика Холлоран
Редактор: Артём Ионов vk.com/ionoff24
Субтитры: Андрей Танасенко vk.com/atanasenko
Наша группа в ВК: vk.com/allstandup

Расселл Ховард: «Перенастройтесь» / Russell Howard: «Recalibrate», 2017 [субтитры]

Релиз подготовлен при поддержке «Stand-Up Club #1»: vk.com/standupclubru
СКАЧАТЬ: https://yadi.sk/i/1UCZc0l23SsBxv
Перевод: Насим Калиев vk.com/nassim_56
Редактор: Дмитрий Какабадзе vk.com/mitya_kakabadze
Субтитры: Андрей Танасенко vk.com/atanasenko
Группа ВК: vk.com/allstandup

Кэтрин Райан: «Влипла» | Katherine Ryan: «In Trouble», 2017 [субтитры]

Огромное спасибо Ксении Куликовой на финансовую поддержку релиза.
СКАЧАТЬ: https://yadi.sk/i/fcYysCqy3S4A6q
Перевод: Вика Холлоран
Редактор: Артём Ионов vk.com/ionoff24
Субтитры: Андрей Танасенко vk.com/atanasenko
Наша группа в ВК: vk.com/allstandup

Том Сегура: «Постыдный» | Tom Segura: «Disgraceful», 2018 [субтитры]

Релиз подготовлен при поддержке «Stand-Up Club #1»: vk.com/standupclubru
СКАЧАТЬ: https://yadi.sk/i/0Pz-PhPl3RpJU8
Перевод: Артём Ионов vk.com/ionoff24
Субтитры: Андрей Танасенко vk.com/atanasenko
Наша группа в ВК: vk.com/allstandup

Дейв Шапелл: «Откровение» | Dave Chappelle: «Bird Revelation», 2017 [субтитры]

Релиз подготовлен при поддержке «StandUp Store Moscow»: standupmoscow.ru
СКАЧАТЬ: https://yadi.sk/i/CVf_Crhw3RNTks
Перевод: Насим Калиев vk.com/nassim_56
Редактор: Дмитрий Какабадзе vk.com/mitya_kakabadze
Субтитры: Андрей Танасенко vk.com/atanasenko
Наша группа в ВК: vk.com/allstandup

Дейв Шапелл: «Равновесие» | Dave Chappelle: «Equanimity», 2017 [субтитры]

Релиз подготовлен при поддержке «Stand-Up Club #1»: vk.com/standupclubru
СКАЧАТЬ: https://yadi.sk/i/_7RKfrdW3RJRqQ
Перевод: Артём Ионов vk.com/ionoff24
Субтитры: Андрей Танасенко vk.com/atanasenko
Наша группа в ВК: vk.com/allstandup

Нил Бреннан: «Женщины и чёрные парни» | Neal Brennan: Women and Black Dudes [озвучка | субтитры]

Релиз подготовлен при поддержке «StandUp Petersburg»: vk.com/standupspb

Перевод: Елена Танасенко vk.com/spoiled_milk
Редактор: Артём Ионов vk.com/ionoff24
Озвучено при поддержке креативного агентства Red Keds: www.redkeds.com
СКАЧАТЬ: https://yadi.sk/i/JsClcB8T3RUCcj
Озвучил: Максим Щербаков vk.com/maxscherbakov
Субтитры: Андрей Танасенко vk.com/atanasenko
Группа вконтакте: vk.com/AllStandUp
СКАЧАТЬ: https://yadi.sk/i/ltukMFau3EnoLt

Крейг Фергюсон: «Игра в щекотку» | Craig Ferguson: «Tickle Fight», 2017 [субтитры]

Релиз подготовлен при поддержке «StandUp Store Moscow»: standupmoscow.ru
Отдельное спасибо Ольге Дороховой: vk.com/panomareva
СКАЧАТЬ: https://yadi.sk/i/bCxFRiCe3R28hG
Перевод: Насим Калиев vk.com/nassim_56
Редактор: Дмитрий Какабадзе vk.com/id401997243
Субтитры: Андрей Танасенко vk.com/atanasenko
Наша группа в ВК: vk.com/allstandup

Мишель Вульф: «Милая дама» | Michelle Wolf: «Nice Lady», 2017 [субтитры]

Релиз подготовлен при поддержке «StandUp Store Moscow»: standupmoscow.ru
Отдельное спасибо Ксении Куликовой vk.com/panicheva_k
СКАЧАТЬ: https://yadi.sk/i/u3XeQ-3Q3QWRPK
Перевод: Артём Ионов https://vk.com/ionoff24
Субтитры: Андрей Танасенко https://vk.com/atanasenko
Группа в вк: https://vk.com/allstandup

Страницы